حوار مع عبد الوهاب المؤدب: علاقاتي مع ليفي وفنكلكروت وغيرهما علاقة "يقظة نقدية" Abdelwahab Modeeb

المفكر التونسي عبد الوهاب المؤدب لـ «الشرق الأوسط»: أنا مدين للعقل اليهودي بشكل كبير باريس: محمد المزديوي الحوار مع المفكر والشاعر التونسي المقيم في فرنسا، عبد الوهاب المؤدب شيق ومثير. على الرغم من أي اختلاف يمكن لك أن تكتشفه معه. يسائل كل القضايا المعرفية والحياتية بجدية وصرامة منهجيتين ومن دون مواربة ولا تنازل. طال حديثنا معه، مواضيعَ عديدةً من ساركوزي، و«مرض الإسلام»، وتخلف الأنا العربي، ومسألة الرسوم الكاريكاتورية، وخطاب البابا، وأيضا قضية المثقفين الفرنسيين ودور الشاعر، إضافة إلى رأيه في «طارق رمضان»، والأمازيغية ومسائل أخرى. > بداية، ما رأيك كمفكر في انتخاب ساركوزي، كرئيس لفرنسا، الذي يثير بعض مظاهر التخوف والترقب؟ ـ أنظر إلى المسألة بنقدية. أنا في وضعية منْ لم يجد نفسه مُمثَّلا، بشكل كامل، في برنامج أي مُرشَّح من مُرشَّحي الانتخابات الرئاسية الفرنسية. ما يخيفني ويؤلمني، هو بؤس الخطاب السياسي الذي استمعنا إليه. إننا إزاء خطاب انفصل بشكل نهائي، عن المرجعية الإنسانيات aux humanités. وما كان شعارا أوروبيا وفرنسيا بشكل خاص، هو بصدد الانقراض. حين أستمع ـ وأنا أتكلم هنا باعتباري أستاذا جامعيا ـ إلى ما دار في الأوساط الجامعية، في إحدى خطابات ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية الحالي، من أنّ الجمهورية ودافع الضرائب الفرنسي لا يمكنهما أن يُموّلا دراسات الآداب القديمة، حاوِلوا أن تذهبوا بأنفسكم لمعرفة أين يبتدئ القديم؟ ربّما مارسيل بروست أصبح الآن ينتمي إلى القديم، ربما حتى سارتر، من يدري؟ هو لا يتحدث عن الآداب الكلاسيكية. وهنا يمكن أن يذهب تفكيرنا إلى المشكلة الكبيرة جدا التي تتعلق بتدريس الإغريقية واللاتينية اللتين كانتا مُهمّتين في المنهاج الفرنسي، وأصبحتا هزيلتين جدا. إننا بخصوص تغريب العالَم، وهنا أميّز بين زمنين: زمن الأوربة وزمن الأمركة. > أي أن فرنسا تتأمرك؟ ـ إننا في زمن أمركة العالم، وأميركا بصدد تحقيق الانتصار حتى في معقل الأوربة التي تمثلها فرنسا، ثم إنّ كل الباقي يأتي منطقيا. أي أن ساركوزي منتوج ثقافة الميديا. ساركوزي الذي يعرف بأن كل شيء يجب أن يرتبط بالصورة التلفزيونية ويرى بأن التحكم في السياسي يمر عبر التحكم في حقل المعلومة والحقل الميديوي. وهو ما سمي بالبعد البيرلوسكوني، وتمت إدانته وعاد ليذكّر به فينكلكروت. الكلمة القاسية التي أدان بها ساركوزي تشبه كلماتي، كلماتي التي أعلنها في المنتديات المغلقة، بل التي حدث لي أن قلتها بشكل علني. أعتقد أننا في حاجة إلى رجل يمتلك سلطة وإلى رجل قويّ، بل إني قلتُ إننا محتاجون إلى نابوليون جديد في فرنسا؟ > مهمتك كمفكر متحدر من العالم العربي الإسلامي صعبة جدا، خصوصا بعد تفجيرات 11 سبتمبر (أيلول) 2001، وبعد الرسوم الكاريكاتورية، وخطبة البابا، وأستاذ الفلسفة الفرنسي ريديكير. ـ قبل كل شيء، أُذكّر أن باب وُلوجي إلى العالم هو الشّعر، ولكن الشاعر يُفكر ويرتبط برباط وثيق جدا مع الفلسفة. الشاعر له دورٌ هام، عبر التاريخ، لأنه هو الذي يأخذ على عاتقه المشاكل التي يحسّ بها والتي يراها وسط جماعته. انه يأخذ عبء المشاكل ويتحمّلها ويجعلها قضاياه هو. هناك عناصر متعددة لأزمة الفكر الإسلامي... ولكن هل مهمة المفكر المنحدر من العالم العربيـ الإسلامي صعبةٌ؟ لا أرى ذلك، بل على العكس هي في غاية السهولة، لأن الأشياء واضحةٌ جدا في ذهني، أعرف ما يتوجب فعله، وأعرف في كل وقت أن الدور الذي علي أن ألعبه باعتباري في آن واحد من أصول مسلمة وفي قلب أوروبا، هو بالتأكيد إرساء تراتبية تأخذ بعين الاعتبار الوضعية أو الحالة. ومن خلال المعرفة الدائمة، في كل لحظة، نعرف بأننا محصورون في جبهة مزدوجة للنقد: النقد الموجه لأصولنا الخاصة والنقد بالمقارنة مع موقع الاستقبال. كيف مُورِس فضاء النقد المزدوج عبر الأحداث الثلاثة الأخيرة، أو لنقل الأحداث الأربعة التي اقتحمت العالم منذ سنة 2001 والتي استوجبت في آن واحد اتخاذ موقف في غاية الوضوح واستوجبت في نفس الآن خطابا نقديا يرافقها. لنبتدئ بـ11 سبتمبر 2001 هو حدث هائل وجريمة كبيرة جدا ولكنها جريمة تنتمي للتاريخ. وهو ما قادني لتأليف كتابي «مرض الإسلام». الإسلام يمكن أن يفهم بشكل مرضي، ربما. كما أنه بالإضافة إلى ما يوجد خلف 11 سبتمبر من تأويلات مغالية في الراديكالية والطهرانية والحصرية والهوياتية والتي نعرف عنها الكثير مُكرَّرَة ومتمفصلة بسبب كوننا إزاء حركة عصرية مرتبطة بأفكار الحداثة ومرتبطة بالتوتاليتارية أيضاً. هذا النزوع الإسلاموي الذي يريد أن يكون فاتحا على المستوى العالمي يعبر، أيضا، عن نفسه بتعابير توتاليتارية حديثة. أما كيف تعاملتُ مع مقولة «النقد المزدوج» الشهيرة؟ فقد قررتُ أن أُهملَ إلى أقصى حدّ جبهة نقد الغرب وأن لا أميّز ولا أضعَ في الواجهة سوى النقد الذاتي و«تفكيك» الفكر الإسلامي. القضية الثانية تتعلق بالرسوم الدنماركية، وفي هذا الصدد قمتُ بإدانة ليس الدنماركيين ولكن المسلمين الذي تفاعلوا بكثير من الانفعال إزاء رُسوم بائسة جدا. هي رسوم تكشف عن ضحالة إبداعية لدى الرسامين الدنماركيين. ولكن رسما واحدا هو الذي استرعى انتباهي، وجدتُ نفسي مُرغَما على انتقاده هذه المرة من خلال دفع النقد، هذه المرة، إلى جبهة أوروبا وعلى جبهة الغرب على الرغم من الصرامة الشديدة من جهتي، لأن حرية التعبير غير قابلة للتفاوض، إنها مُكتسبٌ ثمين وغير معروفة بشكل كبير في العالم الإسلامي، الذي ما أن نحاول استخدامها حتى يقال لنا يجب ألا نمسّ «الثوابت»، وهي كلمة أجدها غريبة وتتكرر بشكل دائم. يقولون لك: «إنك تستطيع قول كل شيء باستثناء مسّ الثوابت» إذن لا نستطيع أن نقول أي شيء. فإذا لم نستطع أن نمس الثوابت فإننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء. إن حرية التعبير يمكنها أن تصل إلى درجة التعنيف والتزعزع ووضع «الثابت» في حركة التغيير. > هل يتعلق الأمر بالصورة التي تظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم وهو يحمل قنبلة؟ ـ أنا لا أكترث للقنبلة. القنبلة في العمامة تبدو لي ثانوية. ما أستنتجه بخصوص هذا الرسم هو الطريقة التي تم بها تقديم الوجه. لأنه وجهٌ عنصريٌّ، بشكل عميق. بالإضافة إلى ما ذُكر فنحن أمام رأس شخص من المفروض أنه يمثل صورة نبي الإسلام ولكنه يستعيد كل الكليشيهات الكاريكاتورية التي تخص الإنسان الشرقي الميّال للحرب الذي ما أن يجد شخصا غريبا عن دينه حتى يقطع رأسه. أحيل هنا إلى مؤلف «نورمان دانييل»Norman Daniel (إسلام وغرب). وقد شاركتُ كشاهد في الدفاع عن صحيفة «شارل إيبدو» في الدعوى التي رفعها ضدها «اتحاد المنظمات الإسلامية في فرنسا» ومسجد باريس، بسبب إعادتها نشر الصور الكاريكاتورية. لقد قمت بالتذكير بهذه الأشياء في قلب محكمة باريس لأقول بأن هذه المشكلة الكبيرة هي مشكلة كل البلدان الإسلامية، لأنه غالبا ما تعتبر الشريعة المصدرَ الرئيسي للقانون، بينما يحقن هذا القانون بالكثير من الأشياء التي تنتمي إلى القانون الوضعي. ذكّرتُ بالمشكلة الكبيرة التي تطرحها الرسومات الكاريكتاتورية، وأعترف لك أنني في غاية السرور لأنّ القاضي، الذي برّأ الصحيفة، استعاد النصّ الكامل لمرافعتي، ذاهبا إلى حدّ إدانة الرّسم المشار إليه. هاجم البابا الرؤية الموجودة عند ابن حزم عن الله، هذه النظرة الظاهرية كان هدفها تحرير القانون. إنها نظرة قوية ومخيفة، إذ من خلال هذه النظرة الظاهرية يُحرِّر القانون من هذا الشيء الخطير جدا التي سيعرفه الفقه والقانون الإسلاميان، والذي يتجلى بشرعنة القوانين من أجل العثور على مصادر قرآنية لها، في الوقت الذي لا توجد فيه لها هذه المصادر القرآنية. هذه ظاهرية تُحرّر القانون. أدان البابا هذه الفكرة لأنه رأى فيها مَعْلَما يمكنه أن يضاعف العنف. جوابي على الأمر كان هو الأخذ بعين الاعتبار بمسألة هذا العنف ومحاولة اقتراح الوسائل التقنية المستقاة من داخل التقاليد الإسلامية من أجل تحييده والقضاء عليه. يجب علينا، هنا، أن نعود إلى ما قاله طه حسين في كتابه «مستقبل الثقافة في مصر»، خصوصا في البدايات حين يذكّر بأن التغريب هو كلمة المرور لسبب بسيط هو أن العرب والمصريين يتقاسمون المصدر الإغريقي لأنه أساس ما أنجز في الثقافة العربية وأيضا أساس الثقافة الغربية. ولا يوجد من داع للتخوف على الإسلام من عملية التغريب، لأن التغريب هو الحداثة. أتذكّر نقاشا جرى بيني وبين حسن حنفي في مدينة البندقية، في يوليو (حزيران) 2006 الذي يرفض بطبيعة الحال هذا التغريب ويتهجّم عليّ بنفس تهجمه على طه حسين، معتبرا أن الغرب قام بشرائي. وهو تهجّمٌ أعتبره مُثيرا للقلق ويتناسب، للأسف، مع ما قاله طه حسين قبيل وفاته في حوار أجراه معه غالي شكري، وأعادت نشرهُ العام الماضي في كتيّب وزارة الثقافة السورية، وفيه يرد التعبير الرهيب الذي يعلن فشل مشروعه: «أودعكم بقليل من الأمل وبكثير من الألم». هذا ما أجيب به على «راتيسبون». إنّ علينا أن نستعيد كلّ التقاليد التي أطلق عليها في باب الاجتهاد اسم «الاختلاف»، والتي هي أساسُ مؤلَّف ابن رشد: «كتاب المجتهد». وهو كتاب لا يفكر إلا على أساس الاختلافات وليس على الإجماع. الإجماع قاتلٌ. أما في ما يتعلق بأستاذ الفلسفة الفرنسي «ريديكير» فموقفي واضح جدا، إذ وقّعت على عريضة المساندة، ومن جهة ثانية، قمت بإدانة خفة عقل هذا الرجل، الذي كتب أشياء تافهة، «مكسيم رودنسون»، لو كان حيّا لأدان فهم الرجل. قلت له إن نيشته حين يتحدث عن المسيحية وحين يقوم بهجومه الساحق عليها، فهو يقوم بهجومه على المسيحية وهو يعرف موضوعه جيدا، أنا أطلب منك شيئا واحدا، وهو أن تأخذ الإسلام بمأخذ الجد. أشير هنا فقط إلى أن نيتشه لم يكن يريد تدمير الإسلام، بل رأى فيه شيئا يمكنه أن يُشكّل ترياقا بالمقارنة مع ما يُدينُه في المسيحية. وهو أدان ديانة ولد في أحضانها. > «مرض الإسلام» كتابك المهم، هل هو كتاب موجه للقارئ العربي أم الغربي؟ قل لي لمن تكتب؟ من هو القارئ الافتراضي؟ ـ كتابي ترجم إلى اللغة العربية، وصدر في بيروت والدار البيضاء. ما لاحظته، في هذا الصدد، ظهور مقالات طويلة عديدة، ولكنها تظل مقالات مُراوِغة، هي في مستوى التقريظ، ولكنها تخفي الأسئلة الحقيقيّة التي يطرحها الكِتاب. كتابي لم تصدر في حقّّه فتوى، ولم يتعرض لانتقادات عنيفة. أعرف، من خلال بعض القرّاء، أنه كان مفيدا جدا لكثيرين، لأنه أضاء لهم عالَماً بدأ يصبح مدلهمّا، وأتاح لهم التأقلم بالمقارنة مع الوضع العالمي باعتبارهم مسلمين، وساهم في وُلوجهم إلى ما يمكن أن يُسمَّى بالتفكير النقدي في تطبيقه على الذّات. ربما ألفتُ كتابي من أجل قرّاء افتراضيين، يمكن أن يكون في المقام الأول هو المسلم الذي يعيش في أوروبا، ولكني كتبته، في الأصل، من أجلي، كي أوضّح وضعيتي الشخصية، لأن شيئا ما ينبثق من أصولي التي أواصل التعلق بها والعمل معها، من دون أيّ عبادةٍ للأصول، ولكن من خلال معرفتي بتحدُّري من أصول تقترح عليّ نصوصا تتيح لي التفكير والتأمل إلى أعلى درجة. إذا ما كتب الكاتب، بصدق، انطلاقا من وضعيته فهنا يمكن لصوت الكاتب أنْ يُسمَع من قبل آخَرين.. كتابي هذا لم يترجم فقط إلى اللغة العربية بل ترجم إلى لغات عديدة من لغات الإسلام، وهو شيء مهم، الفارسية والتركية والبوسنية. وصلت الترجمات إلى 18 لغة... > لكن ألا ترى أن ثمة تشويشاً حين يطالب بهذا الإصلاح غربيون، بل وحتى يهود، ومن بينهم فيلكنلكروت وبرنار هنري ليفي وآخرون؟ ـ العلاقة التي تربطني بالأسماء التي ذكرتها «فينكلكروت» و«هنري ليفي» هي علاقات يَقَظَة نقدية، أي أني لا أستهجنهم. يعبرون أحيانا عن أشياء أوافق عليها بشكل مطلق، أحيانا أريد أن أردَّهُم كي يأخذوا على محمل الجدّ الإسلامَ كمادَّة. فينكلكروت يقول أشياء كثيرة تبدو بالغة الأهمية وأتقاسمها، وهو ما ذكرتُهُ منذ قليل، حول مسألة القيمة وحول مسألة الحاجة إلى الحفاظ على رباط مع تعقيد النصّ وعلى عدم الدخول في سهولة هذه الثقافة التي هي «لا ثقافة»، وأقصد هنا: الثقافة الميديوية. أُطلب من فينكلكروت أن يُوسّع حقل القيمة هذا، بحيث يسع حقل القيمة الإسلامية. وأقول إنه في ظل الاستمرارية الإغريقية يستطيع الإسلام أن يعلمنا الكثير، لا سيما بقراءة الحكيم الترمذي (متصوف من القرن العاشر)، مثلا «كتاب الفروق ومنع الترادف» الذي ترجمته إلى الفرنسية «جونفييف كوبيّو»، وهو كتاب مهم ورائع، من خلال عنوانه يمتدح، بالفعل، أخلاقية الفروق. وقد قلت مرة لفينكلكروت بأنك إن قرأت الكتاب سأكون سعيدا لأن عندي اليقين بأنه مرجعية إسلامية ستساعدك على تلطيف نظريتك حول أخلاقية الفروق، بطريقة أفضل. ولكني أجد نفسي معهم، بصفة كاملة، في إدانة البربرية الإسلاموية. الشيء الوحيد الذي قلته لهم: أولا: البعض يريدون من أعماقهم أن يتم اختزال الإسلام في هذه البربرية، لكن لا، إن إسلاما آخر ممكن، علاقة من نوع آخر مع الإسلام ممكنة، أنا أساعدكم وأقدّم لكم هذا الحقل المرجعي، أمسكوه وخذوه بعين الاعتبار، قوموا بالاعتراف بأن الإسلام شيء جدير وعظيم ويساعد على التفكير ويُتيح لنا أن نكون، اليوم، حاضرين في هذا العالَم. الإسلام يمكن أن يساهم في التفكير والتأمل حول الأقدمية التي نحتاجها من أجل تصفية وتنقية كينونتنا في العالم اليوم. > في كتابك قبل الأخير «contreـprêches »، استرعى ذهني مقالك: «تعصب»، وفيه انتقاد لطارق رمضان. كما لفت انتباهي أيضا مقال عن «البربري» (الأمازيغي)، وأحببت أن أعرف إن كان من باب افتتان الشاعر باللغات، باعتبارها ذخائر وكنوزا، أم من باب موقف سياسي متضامن مع لغة وثقافة هُمّشتا وهُشّمتا، أم أن دماء أمازيغية تسري في شرايينك؟ ـ بخصوص طارق رمضان، بالنسبة لي توجد ضرورة ماسّة لقطع حبل السرة، ولا أرى منه قطْعاً لهذا الحبل. الحداثة خيانةٌ، إذا أردنا ألا نمارس الخيانة، وأن نظل أوفياءَ، بشكل كامل، فإن الأمر لن يكون على ما يُرام. ولا أرى من خيانة عند هذا الرجل.. لن أدخل في كثير من التفاصيل ولكن ألاحظ أنه يتطوَّرُ. ثمة عنصر هام، وهو سؤال: لماذا يتطور؟ يوجد مجهود التأمل الشخصي، وهو هام، ربما، ولكن ما يجعله يتطور هو أنه يمرّ عبر ما أسميه بـ«اختبار الديموقراطية». من خلال المرور عبر «اختبار الديموقراطية»، الذي يستلزم النقاش والنقاش المتناقض، يكون المرءُ مرغما على تنقية وتهذيب مقولاته وبراهينه.. ولكن المرء، في نفس الوقت، يكون مرغما على جعلها مسموعةً في إطار نقاش، ومن خلال جعلها مسموعة فإنه، بالضرورة، يخون قليلا.. إن هذه الخيانة لا أراها قادمة، أنتظر، أنتظر قدومها. طارق رمضان، باعتباره صورة أيقونية و«مثالا اعلى»، بالنسبة لبعض الشباب، فهو يمثل إرادة الحفاظ على هوية متميزة في إطار أوروبا، أكثر مما، يمثل العكس. فيما يخص الأمازيغية، فحسب علمي لا يوجد رباط دم مع الأمازيغ..إنّ الذي يدعوني إلى الأمازيغية، العدالة وحبّ اللغات.. وفي نفس الوقت ثمة دافع سياسي. ولكني أقول للأمازيغيين: إذا أردتم أن تكون لغتكم معترفا بها اشتغلوا عليها واقترحوا علينا المؤلفات الكبيرة التي توجد في لغتكم، ترجموا الأعمال الكبرى نحو لغتكم، هكذا يمكنكم صياغتها وتكوينها وليس فقط من خلال المطالبة السياسية وعدم فعل شيء. أمامكم عمل ضخم يتوجب القيام به.. إنني أعير أهمية كبيرة لمسألة القيمة، حين نكون في وضعية خضوع وهيمنة، ففي غالب الأحيان تكون المسؤولية على الذات أكثر مما تكون على الآخَر المُهَيْمِن.

مجلة نزوى العدد 80 أكتوبر 2014

العدد 80 من مجلة نزوى أكتوبر/ تشرين الأول 2014 

مجلة نزوى تحتفي بالروائية آسيا جبار.. وتصل العدد الثمانين

يصدر معها كتاب عاصم الشيدي «تكلم لأراك» –

مجموعة من الحوارات أجراها الشيدي مع مجموعة من المفكرين والأدباء من الوطن العربي وسلطنة عمان

تحتفي مجلة نزوى الصادرة عن مؤسسة عمان للصحافة والنشر في عددها الثمانين، بملـف خاص عن الكاتبة والروائية الجزائرية آسيا جبار، أول كاتبة عربية وإفريقية تُصبح عضوة بالأكاديمية الفرنسية 2005. وهي من الأسماء المترشحة بقوة لجائزة نوبل، إلا أنها لم تجد حظاً جيداً في الترجمة للعربية. أعدّ الملف الكاتب والروائي الجزائري أمين الزاوي وشارك فيه ثلاثون كاتباً ومترجماً وناقداً من الجزائر. كما تختتم المجلة عددها أيضاً بملف آخر وخاص حول الذين غابوا عن المشهد الثقافي العربي في الآونة الأخيرة، حيث يكتب سيف الرحبي عن سميح القاسم «جملة في شريط الأخبار الدموي»، كما يكتب إبراهيم اليوسف أيضاً عن سميح القاسم، «الذي لا يحب الموت ولكن لا يخافه». يكتب إسماعيل فقيه عن جوزف حرب الذي أتى للحياة ليفتش عن حزن أقل، كما يكتب أيضاً عن صباح زوين التي قالت: «سأنهض لأكتب عن سرير الموت» ولكنها لم تنهض.
افتتح رئيس تحرير المجلة الشاعر سيف الرحبي العدد بمادة عن البحرين والمثقف وطفولة العاصفة. «حيث كان المشترك بين البحرينيين والعمانيين أكثر قرباً على أرضية الهموم والقيم المشتركة». وفي قسم الدراسات كتب زهير الذوادي عن «الكتابة الروائية عند عتيق رحيمي»، كما كتب مفيد نجم عن «العنونة في تجربة نوري الجراح»، وشارك عبدالرحمن السالمي بمادة عن «كتابة قواميس البيوجرافيا فـي عُمان»، ودراسة رابعة تناولت «الآراء العقديّة عند الإباضيّة الأوائل»، كتبها الحسني غابري.
وافتتح قسم الحوارات بحوار مع الحائز على جائزة نوبل للآداب 2014 الروائي الفرنسي باتريك موديانو. قدّم الحوار وترجمة محمد الفحايم. كما ترجمت زينب المزديوي مقدمة لكتاب محاورات مع فريدريك ايف جانيت، للكاتبة آني إرنو، «الكتابة كخنجر». تنشر المجلة أيضاً حوار عبدالرزاق الربيعي مع الشاعر فوزي كريم، وحوار هادي الحسيني مع الشاعر عواد ناصر.
وفي مجال المسرح يكتب عبيدو باشا عن المسرحي يوسف العاني الذي يرقد الآن، في غيبوبته، وهو الذي لم يدفعه المنفى يوماً لتغريب نصوصه، فظل يمارس التضمين بين اعتقال وهجرة وحرب وأخرى. وفي مجال التشكيل تناول فاروق يوسف تجربة كريم رسن، الذي يرسم لكي يطرد الوحوش من رأسه.
ومن المحاولات القليلة إن لم تكن النادرة يُطالعنا إبراهيم سعيد في مجال الشعر، بتقديم وترجمة مادة من شعر التايلاندي المعاصر، زكريا أماتايا، فيما يترجم ماهر جمّو أشعار فروغ فرُّخزاد عن اللغة الفارسية، بالإضافة لقصائد «ترجمان الأشواك» للشاعر عزيز الحاكم، «تفجيــر» للشاعرة آمال الزهاوي، «غِنْوَةُ سَبَهْلَلاَ» للشاعر منصف الـمزغنـي، «تحلم وتنشج» للشاعر عبدالحميد القائد، «ربما.. وأنا في طريقي إلى عينيك» للشاعر رباح نوري، «أعد المسافات وحدي» للشاعر محمود حمد، «هنالكَ منْ يلاحقني» للشاعر محمد غبريس، «نافذة صنعتها في الريح» للشاعرة نوال زياني، «قصائدُ الرصيفِ الحجريّ» للشاعر سالم أبو شبانة، «ملاذٌ فـي الكلمات» للشاعر طالب المعمري.
وفي مجال النصـوص، تبدأ المجلة بنص «السيدة الإسبانية» للكاتبة الحائزة على نوبل عام 2013 أليس مونرو ترجمتها مها لطفي، ثم «الرحلة المغربية» للناقد معجب الزهراني، كما يكتب خالد نجار عن «صموئيل شمعون..الولد الذي اغتسل بكل مياه العالم»، ويُقدم لنا المتوكل طه مادة عن «خطاب المرأة»، ترجم أيمن حسن مادة لموريس بلانشو «لحظة موتي»، «الرحلة إلى كوريا» تكتبها جوخة الحارثي، كما يُقدم ويترجم عبدالمنعم الشنتوف قصة «السجين» لكي دي موباسان، «ربما لا يقصدني!» قصة لهمدان زيد دماج، «رَجُلٌ عَلَىْ رَأْسِه نَاْرٌ» قصة لخالد زغريت، وتكتب لؤلؤة المنصوري قصة «قبر تحت رأسي».
في قسم المتابعات والرؤى، يُطالعنا أحمد برقاوي بمادة عن: «صورة الإنسان فـي اللزوميات»، كما يكتب رضا عطية عن مجموعة قاسم حداد الشعرية «لست جرحًا ولا خنجرًا»، عبدالصمد الكباص يكتب عن «الرغبة إشباع التاريخ وتجدد الزمان»، ويترجم عبد السلام بنعبد العالي مادة لميشيل كونتا عن مجلة الأزمنة الحديثة.. الأدب فـي خدمة الحاضر، يكتب عبد السلام المساوي عن حسن نجمي فـي (أذىً كالحب)، وبسّام طيّارة يكتب عن «الإرهاب يابانيّاً»، فاطمة بن محمود تكتب عن فوزية شويش السالم فـي «سلالم النهار»، علوان الجيلاني يكتب عن كتاب سوسن العريقي «ماذا لو تحول دمي إلى شوكولاتة»، كما يكتب لؤي حمزة عبّاس عن منصورة عز الدين فـي «نحو الجنون»، وشاركنا أحمد الدمناتي بقراءة لديوان جميلة الماجري فـي (ديوان النساء)، كما كتب منير عتيبة عن رواية محمد بن سيف الرحبي «الشويرة»، أزهار أحمد قدّمت عرضا لرواية زهران القاسمي «القناص»، وتناولت هدى حمد رواية حمود الشكيلي «صرخة واحدة لا تكفي» ومجموعة بشرى خلفان القصصية «حبيب رمان». وتزامن مع هذا العدد إصدار كتاب للكاتب العماني عاصم الشيدي تحت عنوان «تكلم لأراك» ضمّ بين دفتيه مجموعة من الحوارات أجراها الشيدي مع مجموعة من المفكرين والأدباء من الوطن العربي وسلطنة عمان.

حسن قمصان ذاكرة مصرية في الحي اللاتيني

حسن قمصان.. ذاكرة السينما المصريّة في باريس

AL ARABY AL JADID

باريس ــ محمد المزديوي، ناصر السهلي

20 سبتمبر 2014

• أهم الأخبار

• 

  الاحتلال يحوّل مدينة القدس إلى ثكنة عسكرية
  

  قوّة بحرية دولية تنتظر قراراً بتفتيش سفينة أسلحة لـ"الحوثيين"
  

  السيسي يطارد العمّال المصريّين في العراق

• اختيارات القرّاء

  مشاهدةتعليقاًإرسالاً
• 1

  أحمد قاسم: أود الموت في فلسطين

على رصيف بوليفار سان ميشال في الحيّ اللاتيني في باريس، يجذب ذلك الكشك أنظار المارة بملصقات أفلام مصريّة وعالميّة وكتب موزّعة بانتظام.

وقيمة تلك الملصقات والكتب بحسب صاحبها حسن قمصان، تكمن في أنها "ابنة عامها. فأنا كنت قد اشتريتها فور صدورها، قبل أكثر من أربعين عاماً".

وحسن قمصان يُشتهَر بـ"حسن طعميّة"، لأن "أبي أمضى سبعين عاماً وهو يبيع الفول والطعميّة في عباسيّة القاهرة". قبل 33 عاماً وصل قمصان إلى باريس. وفيها، "لم أترك مهنة لم أعمل بها هنا، في حين ظلت كتبي وملصقات الأفلام ترافقني، وذلك مذ كنتُ أقف خلف الكاميرا أشاهد عمالقة الشاشة وصانعي السينما".

عمل قمصان مساعد مخرج، قبل أن تتمكّن منه هموم الحياة وتقذف به نحو الغرب ليجد نفسه يتخبّط في مشقات العمل في فرنسا. لا يتوقّف قمصان عن الكلام. كأنه مزوّد بطاقة لا تنضب. فيدفق على محدّثيه كل تاريخ السينما المصريّة والعالميّة، ويتحسّر على ما يسمّيه "الزمن الجميل" الذي عرفته "السيما المصريّة" مع العمالقة.

كذلك يصرّ على التعريف مجدداً بفريد شوقي ويوسف شاهين وأمينة رزق ومحمود المليجي ورشدي أباظة وسعاد حسني وفردوس عبد الحميد وإسماعيل ياسين وعبد السلام النابلسي وعادل أدهم، الذي يعتبره وبحسب ذائقته السينمائيّة "أفضل ما أنجبت السينما العربيّة والمصريّة".

كأن الزمن توقّف عنده. وما يعزّز تصوّره هذا، هو اقتصار الصور والملصقات التي يمتلكها على أم كلثوم وعبد الحليم وفريد الأطرش ويوسف شاهين... وكل تلك الصور بـ"الأبيض والأسود".

ومن بين مقتنيات حسن قمصان 1850 صورة قديمة تعود إلى العام 1940. وكان عمله كمساعد مخرج قد ساعده على تحصيل ثقافة سينمائيّة واسعة، "جعلتني أجمع كل ما يرتبط بها من ملصقات وصور، وخصوصاً أن اهتمامي بالأمر يعود إلى ما بعد النكسة بسنة واحدة، أي إلى العام 1968".

لم يترك حسن قمصان مهنة في الغرب وخصوصاً في فرنسا، إلا واشتغل بها. وانتهى به الأمر طباخاً في مطاعم باريس. وعندما تقدّم في السنّ، وجد نفسه بلا مصدر رزق وقد أحيل على التقاعد.

" بين مقتنيات حسن قمصان 1850 صورة قديمة تعود إلى العام 1940. وكان عمله كمساعد مخرج قد ساعده على تحصيل ثقافة سينمائيّة واسعة، "

يعترف قمصان أنه لم يكن ليفكّر يوماً في بيع "كنوزي" كما يصفها والتي جمعها بدافع المتعة ولا شيء غير المتعة، لولا أنه وجد نفسه مع معاش تقاعدي هزيل وتعويضات زهيدة في فرنسا وقد عجزت مكاتب التوظيف عن إيجاد عمل مناسب له، خصوصاً مع تقدّمه في السنّ وبطء حركته.

فاقترحت عليه البلديّة هذا الكشك لبيع "كنوزه" في أرقى الأمكنة، في الحيّ اللاتينيّ، على بعد خطوات من جامعة السوربون العريقة.

كان ذلك قبل سنوات عدّة، "وقبلتُ التحدّي". حسن قمصان اليوم في أواخر الستينيات من عمره، ولا يتعب من مجادلة الفرنسيّين حول ثمن كتاب أصليّ حول السينما الفرنسيّة. وفي النهاية يبيع بسعر معقول.

قاصدو "كشكه" يشترون صور ممثلين مصريّين وعالميّين بالأسود والأبيض، وضعت في إطارات أنيقة. من بين تلك الصور المعلقة على جدار الكشك، تأتي صورة الثائر الأرجنتيني إرنستو تشي جيفارا لافتة للنظر. فيشرح قمصان: "هذا جيفارا ثار ومات ثائراً غريباً محاصراً".

من مغلّف ضخم، يخرج قمصان صوراً للرئيس المصريّ الراحل جمال عبد الناصر. ويشرح تلك الصور: "هنا عبد الناصر يستمع إلى شكاوى الناس ويمنع حرّاسه من إبعادهم. وهذه الصورة اشتراها مني فلسطيني من أستراليا ليكّبرها ويضعها في بيته.

هنا، عبد الناصر في موسكو.. وهذه صورة عائليّة له مع صغاره.. وتلك يشدّ فيها ملابس الإحرام في مكّة... انظر. انظر إلى عظمة هذه الصورة وخلودها. الصورة ليست من أجل المال، إنما من أجل المتعة ولحظتها التاريخيّة".

وحياة قمصان العائليّة، غنيّة أيضاً. فهو تزوّج من ثلاث فرنسيات وله أولاد فرنسيّون. لكن في ذلك الحين، لم يكن قد حصل على الجنسيّة الفرنسيّة بعد. وعندما راح ليستحصل عليها، سأله أحد الموظفين: "لماذا تريد الجنسيّة؟". فردّ قائلاً: "لأني أحب فرنسا ولأني أحب السينما الفرنسيّة".

وراح يعدّد أسماء جان جابان وآلان دولون وليو فيريه وجان بول بلموندو وكاترين دونوف وإيف مونتان وغيرهم... وهو اليوم يظنّ أنه صار فرنسياً بسبب عشقه للسينما الفرنسيّة.

تقاعد حسن قمصان وما زال يحتفظ بإرثٍ "لم ينتبه له المصريّون. أنا جمعته وقد ظننت أنه سيأتي اليوم الذي أعرضه في بلادي. لكنني هنا في سان ميشال أعرضه على الفرنسيّين والسيّاح".

ويتناول صورتَين، واحدة لجمال عبد الناصر وأخرى ليوسف شاهين. يقول: "هذا في أفضل أدواره في فيلم باب الحديد وذاك حين ظنّ أن الاتحاد السوفييتي حليفه".

موديانو في شبه عزلة عن الوسط الأدبي

الفرنسي الحاصل على جائزة نوبل سنة 2014 للآداب في شبه عزلة عن الوسط الأدبي

أكتوبر 23, 2014, 03:15 م

 

باريس- الطيب ولد العروسي

نقلا عن موقع http://www.atheer.om/

 

يعرف على الروائي الفرنسي باتريك موديانو Patrick Modiano  على جائزة نوبل للآداب عام 2014  بأنه خجول، ولا يفضل إعطاء المقابلات الصحفية، بل يعيش في باريس في شبه عزلة عن الوسط الأدبي وحفلاته ومناسباته الاجتماعية والمهنية الكثيرة.

وباتريك موديانو هو الكاتب الفرنسي الخامس عشر الذي فاز بمثل هذه الجائزة الأدبية العالمية الهامة. ولد الكاتب الفرنسي سنة 1945 من أب أصول إيطالية يهودية ومن أم بلجيكية تدعى لويسا كولبين. تعرفا والداه على بعضهما في باريس خلال الحرب العالمية الثانية ، نشأ موديانو في أسرة عرفت بين غياب أبيه عنه وبين أسفار أمه المتعددة، كما وجد صعوبات في مواصلة  دراسته الثانوية إلا بعون من الحكومة. مما جعله يتقرب أكثر من شقيقه صار رودي، الذي توفي جراء مرض أصابه وهو في سن العاشرة من عمره، تأثر بهذا الحدث كثيرا، ولذا نرى أن أغلب أعماله المنشورة  بين عام 1967 حتى 1982 مهداة إلى أخيه. كما عاش مراهقة صعبة.

درس موديانو علم الهندسة في المدرسة على يد الأستاذة والأديبة "ريموند كوين" والتي كانت صديقة لأمه، وقد تأثر بها كثيرًا، إذ تعد بمثابة  بوابته إلى عالم الأدب والنشر.

فاز باتريك موديانو سنة 1978 بجائزة " غونكور" للآداب بفرنسا بعد أن نشر كتابا عنوانه " شارع الدكاكين الغامض". وفي 1996 نال موديانو الجائزة الوطنية الكبرى للآداب تكريما لمسيرته الأدبية الطويلة المتوجة بنشره  لحوالي  30 كتابا تعالج معظمها الحياة في العاصمة الفرنسية باريس إبان الاحتلال النازي. وعالج في روايته الأولى "ميدان النجم"  وهو في الثالثة والعشرين. حمل بعضها مأساة طفولته ومراهقاته، كما نقل مشاهد العديد من المصائر الإنسانية. وتتمحور معظمها حول مدينة باريس خلال الحرب العالمية الثانية يصف فيها أحداث مأسوية على مصائر أشخاص عاديين. ويعد من الذين اشتغلوا على طوبوغرافية مدينة باريس لكونه عالج أحداثا ذات علاقة بعالم باريس الليلي غير المرئي. أعلنت الأكاديمية السويدية في بيان لها :" إن باتريك موديانو كرم بفضل فن الذاكرة الذي عالج من خلاله المصائر الإنسانية الأكثر عصيانا على الفهم، وكشف عالم الاحتلال".

كما أكد سكرتير اللجنة للأكاديمية بيتر إنغلوند إن موديانو "كتب روايات تعتبر أصداء لبعضها البعض، تتكرر فيها مواضيع الهوية والفقدان والأمل والضمير".

تجدر الإشارة إلى أنه تم ترجمت روايته " في مقهى الشباب الضائع" إلى اللغة العربية في بيروت، عن دار مقاليد،  بالملحقية الثقافية السعودية بباريس سنة 2008. ترجمها الكاتب المغربي محمد المزديوي.

صدر عمله الأخير بعنوان: الأفق» في باريس، عن منشورات "غاليمارد" جمع فيها كما هو معهود بين مسألتين بارزتين: البحث عن الهوية وبالتالي البحث عن الذات مقرونة بقضية عصرية وهي الشعور الانساني الفردي بضعف الانسان امام الفوضى والعبثية في كافة المجتمعات.

لماذا لا تزال غزة تنتظر الوعود؟

كل الأسباب متواجدة ومجتمعة لاشتعال المقاومة ضد العدو الصهيوني من غزة، من جديد...
لا شيء تغير والوسيط المصري لا يبدوأنه في عجلة من أمره، فترك غزة في قفص هي غايته ومنيته... منية العسكر الجبناء
شعب غزة ينذر:
حذار من جوعي
            ومن غضبي

مجموعة شعرية جديدة للشاعرة صليحة العراجي Nostalgie flottante Saliha Laradji

‎دار ميم للنشر‎ a partagé une photo de ‎Mim Edition - دار مـــيم لــلــنــشــر‎.

11 heures · Modifié · 

مجموعة شعرية جديدة للشاعرة صليحة العراجي
Nostalgie flottante
Saliha Laradji
تجدونها في الصالون الدولي للكتاب بالجوائر
لكم موعد مع الكاتبة صليحة العراجي يوم 06 نوفمبر في جناح دار ميم للنشر**

Voir la traduction

Mim Edition - دار مـــيم لــلــنــشــر

Nostalgie flottante
Saliha Laradji
recueil de poésie./
مجموعة شعرية جديدة للشاعرة والكاتبة صالحة العراجي، ضمن اصدارات دار ميم للنشر قريبا

بان كي مون يكتشف هول جريمة إسرائيل في غزة وهول موقفه المتحيز واللا أخلاقي

المجرم بان كي مون، ممثل الولايات المتحدة الأمريكية في سكرتارية الأمم المتحدة، يناقض موقفه السابق ويعتبره جريمة إسرائيل في قطاع غزة عار...
ما عليه سوى أن يستقيل، فقط كان عضوا في جريمة كبرى على شعب فلسطين...